Nei precedenti episodi di Grey's Anatomy Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
- Io ero morta. - e ora non lo sono.
Ancora non è venuto nessuno a cercarmi?
Nessuna novità dalle persone smarrite,e in più--
La mia faccia è difficile da identificare.
Qualcuno sa chi è il nuovo candidato per il posto di primario?
colin marlowe.l'unico e il solo.
- Lui... - Si.
- con... - si....
La tua migliore amica denigra violentemente il nostro matrimonio ogni volta che può
lei prova qualcosa per te!
è matta?
i chirurghi hanno sempre un piano...
dove tagliare,dove clampare,dove suturare.
Ma anche con il miglior piano...
possono verificarsi complicazioni,
le cose possono andare male...
e all'improvviso sei stato beccato coi pantaloni abbassati.
La scorsa notte tu e George ce l'avete messa davvero tutta.
- cosa? - Oh,le risate,
l'ubriacatura,la musica-- ok,sai cosa?
nessuno, e intendo me,
ha bisogno di sentire l'interpretazione di george di "sexy back" alle 3 del mattino
Avreste-- avreste, sai, potuto dire qualcosa o--o...
picchiare sul muro.
Sembra di vivere all'ostello della gioventù.
Beh, la cosa importante è, che lei e George si sono riappacificati
l'avete fatto,vero?
Ho bisogno di usare il tuo bagno.
- Perchè? - Perchè O'Malley sta vomitando nel mio.
Ok,ostello della gioventù.
George è ancora qui?
si.
Si, ma solo perchè era troppo ubriaco per guidare fino a casa
sai, totalmente impedito, proprio una brutta sbronza
Qual è il suo problema?
Ancora ubriaca.
Che cosa ci fa lei qui?
é preoccupata, sta mandando in rovina il suo fidanzamento con Burke
quindi si sta nascondendo da lui.
Non più.Ho un piano.
Burke non vuole che io lo sposi solo per accontentarlo
- che tu sei- - quindi...
noi non ci sposeremo.
Semplice.
Tornerà tutto come prima
"Essere Gentili e ricominciare da capo."
Il mio piano ha un nome
Devo andare.
Devo andare a lavoro.
ci vediamo lì ragazzi.
è george?
Hai detto che era di sopra a vomitare.
Ed ora vomita al piano di sotto.
- izzie. - George.
Che diavolo è successo la scorsa notte?
Callie mi ucciderà.
Per caso l'ho chiamata prima di svenire?
No.
Tu non...
Non ricordi?
Mi ricordo il bourbon...
e,uh...
non...
dove hai dormito?
Grande giorno.
a che ora è il tuo colloquio con il consiglio?
alle 3:00.
Beh, se ha delle domande faccia pure
Sì, grazie. Ma credo di avere tutto sotto controllo.
E'una cartella grossa.
Ah, non è niente.
Solo qualche idea che ho per il Seattle Grace.
Un piano decennale,che,uh, è davvero un pò...
sa solo dei piccoli cambiamenti
Cosa disse Einstein?
Newton ha fatto il lavoro, io vivo semplicemente di rendita
e in questa situazione, io sono newton.
george...
- Sei carina. - Sembro pazza.
Io-- Io indosso delle perle.
Ascolta--ascolta,riguardo,uh, la scorsa notte--
Dobbiamo porre un freno a questa situazione da adesso
perchè da questo momento,
tu ed io siamo la coppia perfetta.Ok?
Noi siamo la perfezione, la felice coppia sposata che è perfetta e
e non litiga mai, perchè, uh,
perchè mio padre è in città.
cosa?
Mio padre è in città, e, uh,
Vuole incontrare mio marito.
Gli O'malley.
continuate.
Fate le vostre cose, le vostre cose da sposati
le hai raccontato del nostro litigio?
ma esattamente quando viene?
Oggi. Pranzo. Caffetteria.
Ma sai cosa? Penso proprio che cambierò...da Joe
Cosìcchè lui non possa dirti che questa puzza proviene da te
No,va va bene.Oddio. Andrà bene.
Uh,Sono bravo con i genitori.
I genitori mi amano.
buffo,buffo,buffo piccolo uomo.
piccolo buffo uomo puzzone
fatti una doccia,ok?
- Andrà bene. - fatti una doccia.
Lo so.vedrai. Mi amerà.
No.
che cos'è questo?
Ci portiamo a vicenda il caffè è questo che facciamo
No,questo è quello che eravamo abituati a fare,
prima che venissi a stare da me. Abbiamo cominciato a fare il caffè a casa
sai, io -- Non sono davvero interessato a ritornare alla situazione di prima
Quindi a meno che tu non debba dirmi qualcosa
Io ho già preso il mio caffè.
Buongiorno dottori
Buongiorno.
grande giorno oggi,huh?
Buona fortuna a tutti quanti,hey?
- Lui ha un piano decennale. - cosa?
si sta presentando al consiglio con un piano decennale per l'ala di chirurgia
é stato qui solo un giorno
hai visto la sua cartelletta?
é piena di piani,
"piccoli cambiamenti" per il mio ospedale.
Questa è la ricostruzione approssimativa del tuo volto originale
La struttura facciale si basa su una C.T in 3D. Noi abbiamo fatto delle scansioni
é come potrai sembrare dopo l'operazione di ricostruzione
o così.
Non ti piacciono?
No,non è questo.
um...come funziona esattamente?
Lui farà un incisione lungo la l'attaccatura dei capelli e dopo
va tutto bene. posso sopportarlo.
Lui ti tirerà letteralmente la faccia.
Suona molto peggio di quanto non lo sia
la tua faccia è estremamente elastica,
e fratturarla mi aiuterà a ricostruire le fratture ossee
al di sotto senza causare alcuna cicatrice
e una volta guarita, nessuno potrà mai sapere che hai avuto l'operazione
Sono bravo in questo.
é vero. è fastidioso.
L'operazione non avrà ripercussioni sul mio bambino?
Controllerò il bambino per tutto il tempo.
Ok?
Ok.
Quindi...
poi devo solo sceglierne una?
devo scegliere adesso?
prenditi un paio di ore e pensaci su.
Un paio di ore...
dr.ssa Bailey.
Capo la nostra sconosciuta oggi avrà una nuova faccia
Bene, è eccitante.
come va, meredith?
Non ti sei presa molti giorni dopo---
Sto bene.davvero,signore.
Credo,uh credo che lavorare sia la cosa migliore che possa fare
tale madre, tale figlia huh?
Dr.ssa Grey, cosa può dirmi della ricostruzione della parete orbitale?
uh, può creare una nuova base per la cavità orbitale raccogliendo le fratture dal cranio
Dr.ssa Bailey, la dr.ssa Grey assisterà all'operazione della sconosciuta. Andiamo
Ti mostrerò come farlo senza rompere gli innesti delle fratture in milioni di pezzi
congratulazioni, dr.ssa Grey.
Ok andiamo gente.
Oh,aspetta,aspetta,aspetta.
ho bisogno di parlare con te
perchè?
uh, per preparare voi ragazzi a cosa state per vedere
Tu volevi dire, volevi dire parlare con noi non con me
Tu,tu non vuoi,parlare con me
Tu vuoi parlare con noi riguardo un paz... riguardo un paziente.
é quello che stavo dicendo.
Uh, Questa paziente ha una malattia così rara che probabilmente non la rivedrete mai più: la F.O.P.
Oh,uh, fibrodisplasia ossificante progressiva?
Si è una malattia genetica nella quale dei muscoli diventano ossa
e diventi una statua umana.
Quindi, cercate solo di imparare
cercate di non fissare,ok?
Ok.
Se voi siete specializzandi dovete stare indietro
Nina,per favore non essere scortese.
Mia madre può ancora muovere la faccia e le mani
Vorrei che potesse farlo ancora, quindi fate attenzione
Se la toccate con troppa forza durante un esame o urtate contro di lei accidentalmente
spunterà un frammento osseo laddove non dovrebbe esserci
quindi qui non ci possono essere incidenti
ok,ricordatelo quando avrete a che fare con lei oggi
é solo un virus dello stomaco o un pò di influenza.
Sono sicura che non sia nulla. Nina ha insistito che io venissi
Stava vomitando sangue
ed è come se le medicine fossero caramelle, non fanno effetto
ed ha nuove escrescenze sulla sua schiena
non c'è dubbio che sia stato causato da qualche specializzando incapace nell'ultimo ospedale in cui è stata
Bene, ovviamente sta avendo una riacutizzazione della F.O.P.,
Ma quello che mi interessa adesso è il vomito
Quindi ho bisogno di una tac per vedere come va
l'hai costruita tu?
l'ha fatta mia mamma.
No,l'ha costruita Nina.
Io lo facevo.ora non ne sono capace
Mantiene la sua attività.
Quando è attiva, Ha pochissime riacutizzazioni.
e in più la rende felice...
e rilassata
Bene.Ok.
Posso lavorare alla clinica oggi?
Tu non vuoi il caso di FOP?
Clinica?Perchè?Cosa sta succedendo alla clinica?
Niente. mi sento in vena di clinica.
Questa non è una risposta. Io prenderò la clinica.
Cristina!
Andrete tutte e due alla clinica.
Il consiglio interrogherà i candidati per il posto di primario per tutto il giorno
quindi siamo liberi dalle operazioni.
O'malley.
Si?
Tu sei con la dr.ssa O'malley.
Ok.
e io cosa dovrei fare?
Trova la dr.ssa Montgomery.Vedi se le serve aiuto con la sconosciuta.
Mi sono lavato due volte.
viene fuori dai tuoi pori,george.
tu puzzi, stai tremando e non c'è modo che ti lascierò accanto alla mia paziente proprio adesso
- Dr.ssa Bailey. - non dirlo alla bailey.non dirlo alla bailey.
Bailey,uh,con la limitata mobilità della sig Rogerson
Mi servirebbe un aiuto extra
Bene.
Stevens.
Yang si occuperà della clinica.
Tu starai con gli O'Malley oggi
Grey's Anatomy Season 3 Episode 19
tradotto da McFefy, *Shoegal*, bittersweet
www.greysanatomyitalia.com
é il mio piede.
Fa una male cane
Ho bisogno di un antidolorifico.
Non posso passare l'intera giornata tenendo la borsa del ghiaccio
Uh,dovrà togliersi la scarpa.
No,no,no,no.
ci sono già passato.
Mi prescriva solo degli antidolorifici, e mi leverò di torno
Signore, ha frequentato la scuola di medicina?
Io si.
Si tolga la scarpa.
lei ha il diabete di tipo 2.
da 10 anni ormai.
Già, bene, lei conrolla i suoi piedi tutti i giorni.ha notato qualcosa?
Ho notato che fa male.
guardi,ho 30 ragazzi seduti sul loro culo che mi aspettano
Signore ho afferrato, lei va di fretta. e anch'io ho fretta
calzino
Dovrà chiamare i suoi ragazzi e dire loro che non arriverà
hai scelto una faccia?
Non ancora.
Speravo di vedere uns di loro e
Non lo so, riconoscermi o qualcosa,
ma non riconosco nessuna di queste donne.
e se scegliessi quella sbagliata?
Cosa succederà se mio marito o il mio fidanzaro o il padre di mio figlio
spunta qui domani--
con una foto di ciò che dovrei essere,
Ma è troppo tardi e resto bloccata con la faccia sbagliata per tutto il resto della mia vita?
Okay, fa schifo, ma se non ne scegli uno...
questo sarà il tuo viso per il resto della tua vita.
non ti dovresti preparare per il tuo colloquio?
lo sto facendo.
Mmm. Mi stai ronzando attorno.
No, ti sto respirando.
Mi stai ronzando attorno.
Bene. Ti sto ronzando attorno.
se cristina dormisse nel suo letto non dovrei ronzarti attorno al lavoro.
Potrei farlo a letto.
Magari un tipo diverso di ronzarti attorno.
quanto va male oggi,
in una scala da 1 a 10?
7. Forse 6.
Sai cosa lo renderebbe ancora meglio?
Mnh-mnh.Cosa?
L'innesto dell'osso calvariale che devo eseguire più tardi sulla jane doe di sloan.
Sloan ti lascerà fare un innesto...
da sola?
da sola.
Il che mi rende davvero forte gli occhi di mia madre defunta, in ogni caso.
Okay,allora. Bene, farò meglio a lasciarti studiare.
Faresti meglio a smettere di distrarmi.
Non sarò forte agli occhi di mia madre defunta se mutilo jane doe.
uh,abbiamo bisogno che resti immobile, mrs.Rogerson.
credo di potercela fare, dr.O'malley.
mi dispiace, mrs.Rogerson.
Oh. non berrò mai più.
non posso credere di dover essere presentabile per il padre di Callie a pranzo.
oh,Dio.
ore-- ore delle nostre vita--
molte ore che sono l'unica cosa a cui riesco a pensare,
e tu davvero non te lo ricordi?
come puoi non ricordare quelle molte, molte ore?
Lascia--izzie,se...oh,Dio.
Qualunque cosa abbia fatto, qualunque cosa abbia detto, ero ubriaco.
sono certo che non lo volevo davvero.
George, ti assicuro, lo volevi.
Davvero molto.
E più di una volta.
Lo vedi?
devi chiamare callie.
Sarai felice di sapere che oggi pomeriggio proporrò un'espansione della tabella dell'ospedale.
Ti darà un certo numero di nuovi posti dove nasconderti.
Non mi nasconderò.
Sto solo cercando di trovare il mio responsabile.
Sono venuto a Seattle per vederti, e non mi concedi nemmeno un momento?
Non sei venuto per vedermi. Sei venuto a cercare un lavoro.
Sono venuto per entrambe le cose.
Beh, hai fatto un errore.
Mi inviterai?
- dove? - al matrimonio.
Smetterai di parlare del matrimonio?
La maggior parte delle future spose ama parlare del loro matrimonio.
Qual'è il problema?
Ci stai ripensando?
Per favore vattene.
Se ti sta mettendo fretta, dovresti dirglielo.
Quando ti sposi, vuoi essere pronta.
DOvrebbe capirlo.
Buon pomeriggio, commissione. No.
Buon pomeriggio,signori e signore della commissione.
Sono molto grata per questa opportunità.
Non indossare gli occhiali.
Sono inutili. Ti fanno sembrare indecisa.
e smettila di stressarti.
sarà come qualsiasi altro colloquio di lavoro.
"Quali considera i suoi punti di forza? Quali le sue debolezze?"
Quali consideri le tue debolezze?
Non ne ho.
Sono così brava.
Quali sono le tue?
Sono un bersaglio facile per malefiche rosse.
credimi, hai altre debolezze.
Ovviamente...
sei un puttaniere.
ti correggo.
ero un puttaniere.
sì, beh, mentre ti vantavi di questo con la commissione,
colin marlowe sta spiegando il suo piano decennale.
un piano decennale?
era richiesto?
lo è ora.
Mrs.Rogerson, secondo la TAC,
lei ha una grave emorraggia interna
causata probabilmente dal suo farmaco antiinfiammatorio.
E questo richiede un'operazione? Perchè lei non può farne nessuna--
ovviamente qualsiasi operazione potrebbe causare un'ulteriore crescita delle ossa o creare più danni che vantaggi.
Ecco perche il dr. Burke è qui.
Quel che possiamo fare è inserire una sonda nel suo bacino
inserire un catetere ed embolizzare l'area.
è minimamente invasivo?
il minimo possibile.
ma nelle sue condizioni, anche questo è rischioso.
ho 41 anni.
molti pazienti non arrivano a 45.
sono limitata all'uso del viso e delle mani.
presto non avrò nulla.
perciò che accadrebbe...
se rifiutassi l'operazione?
sanguinerà fino a morire...
in un giorno o due.
è doloroso?
- mamma, smettila,okay? - Nina,ti prego.lasciami pensare.
La ragione per cui è giunta fino a qua--
il nostro piano di trattamenti funziona.
e funzionerà.
burke sta usando powerpoint.
sta facendo una presentazione powerpoint per la commissione,
il che sarebbe grande se fossimo nel 1998.
non ci sono colpi bassi, vero?
non siamo autorizzati a fare regali?
perchè hai chiesto a meredith di eseguire un innesto osseo sulla tua jane doe?
perchè sono il suo insegnante, e questo è il mio lavoro.
lo fai solo per far colpo sul capo.
la stai preparando,e lei non può fallire proprio ora
perchè non lasci la tua ragazza decidere cosa può o non può fare?
ti picchierò se le andrà male.
Huh.è...è una...
casa delle bambole?
le luci funzionano. è una perfetta piccola casa.
tu stai creando una casa delle bambole?
ho fatto sesso l'altra notte...
con la persona sbagliata.
ma la questione è, non sembrava sbagliato al momento.
sembrava...
qualcosa che andasse al suo posto.
perciò che faccio?
cosa sono, la persona di riferimento per gli adulteri?
No.Io...solo...
non so che fare.
fermarti.
ecco cosa devi fare.
sicura?
intendo, come si che non sembrava così giusto perchè...
è un disegno di Dio?
Dio vuole che tu sua un adultera?
Dio ha reso una vergine incinta per magia.
Dio non gioca secondo le regole.
Uh, parla con paul.
Mr.Kendry.
No, Paul ti troverà i numeri del drywall.
Mr.Kendry.
Okay.
lasci solo che scriva qualche nota sulla telefonata.
Mr.Kendry, dobbiamo amputarle il piede.
- cosa? - l'infezione è arrivata all'osso.
se non rimuoviamo il piede, si protrarrà nel suo sangue,
e questo causerà probabilmente la morte.
mi dispiace.
V-- come può essere così...
cioè, i-io non posso...
no, no, no, no, no. No, no.
non mi taglierete il piede.
signore, il diabete è una malattia gestibile.
se fosse stato qui solo un mese fa, forse avremmo potuto--
okay,ho combinato un casino.
ma mi sta dicendo che questa è l'unica possibilità perchè sono venuto qui tardi?
che non esiste modo--
- mr.Kendry- - no!
per favore.
ci deve essere un modo per tornare indietro di un mese.
mi dica che fare.
lo farò. farò ogni singola cosa di qualsiasi piano che mi darà.
lo farò.
vi prego.
dovete trovare un modo per salvarmi il piede.
Hey,che ne pensi di un laboratorio di robotica come obiettivo per l'ospedale,hmm?
- Derek... - ti stai esercitando.
sto cercando di essere d'aiuto...ma questo innesto, è davvero insidioso.
non devi farlo per forza,lo sai?
ho parlato a mark,e,uh--
tu cosa?
ho parlato con mark. cioè, meredith,questa è--
è una procedura complessa--
non pensi che possa farla?
quando mai Mark sloan ha lasciato fare qualcosa ai suoi specializzandi,
senza parlare di un innesto osseo?
è in lizza per il posto di capo.
sta cercando di dimostrare che può insegnare.
insegnare a te.
tua madre è morta,e il capo ti osserverà molto attentamente.
e mark sta cercando di guadagnare punti--
usandomi.
se va bene, guadagna credito.
se fallisce, è coperto.
stai dando addosso a mark.
ti sta usando.
sto solo cercando di proteggerti.
non ce n'è bisogno.
chiudi la porta quando esci.
posso aiutarla con quelle, dr.ssa Bailey?
cosa vuole?
vede, questo è ciò che mi piace di lei.
lei va sempre dritta al punto.
Faccia in fretta.Sto andando alla clinica.
va bene.
cosa cambierebbe di questo ospedale se potesse?
è per il suo colloquio?
vuole che le faccia i suoi compiti perchè non sono abbastanza impegnata, giusto?
tutti gli altri pretendenti stanno mettendo su piani decennali.
stavo solo cercando suggerimenti.
suggerimenti?lei vuole--
ho dei pazienti che hanno bisogno di cure mediche adesso.
questo tizio sta per avere un arto in meno.
non ho piano decennale per lui.
ho un piano immediato per lui--
tagliargli il piede per salvargli la vita
perciò lei si deve togliere dalla mia strada immediatamente e lasciarmi fare il mio lavoro.
- proprio ora? - proprio ora.
parlami dei blackout.Sono veri?
Davvero non ricordi nulla prima?
Iz, sto bene.non bevo.
non sto affogando i miei dispiaceri,okay.
tutti voi dovete smetterla di proteggermi.
Um, questo non...riguarda veramente te.
Ti sto chiedendo, quando avevi una migliore amica di nome tequila,
sei mai andata in blackout?
Una volta.No, due.
ma le cose che non ricordi solitamente solo le cose che non vuoi ricordare.
Giusto.Ottimo.Grazie.
Hey, ho due tipi di diabete.
Il paziente l'ha trascurata, e ora l'infezione è all'osso.
devo trovare un rimedio o tagliare il piede.
Nessuno?Nessuno?
Deve tagliargli il piede? Forte.
Tu pensi--no, non è forte.
Il paziente è stato negligente.Ha fatto un paio di brutte telefonate.
Voglio dire, questo significa che non ha speranza?
Significa che non può avere un'altra possibilità?
Ma puoi tagliare ossa e altro.
Stiamo parlando di burke ora.
Davvero?
Mm-hmm. Operazione "Sii gentile e torna indietro." non va bene?
devi risolverlo.
perchè pare che voi ragazzi abbiate una bella cosa tra le mani,
e le cose belle sono rare e difficili da avere.
a differenza di cose veramente complicate ed incasinate che...
sembrano spuntare ovunque.
sai una cosa?le cose sono splendide.
riporterò le cose com'erano.
guardami.
jane doe ha scelto un viso?
no, non ancora.
che forte sarebbe, scegliere la propria faccia,
e...sparire e ricominciare da capo?
come stai?
come sto?sto impazzendo, alex.ecco come sto.
non posso farlo.non posso scegliere.non posso.
d'accordo.Okay.
Uh, beh, allora, uh...vediamo le possibilità, ok?
Uh, vediamo.
questa...questa è...maggie.
ha sposato il suo amore del liceo, ha 2 figli-- maschio e femmina.
ama fare la mamma, allena la squadra di basket della figlia
e fa una favolosa torta di crema di banana.
torta di crema di banana?
è la mia preferita perciò non dire nulla.
e questa è...um...elizabeth.
laureata alla northwestern.
ha incontrato suo marito ad un comizio politico dove sono stati arrestati e si sono innamorati.
è eccessiva ed arrabbiata, ma la perdonano tutti perchè lo fa con buone intenzioni.
Ahh...wow.questa...questa qua è ava.
è divertente, tosta, sai, un pò nevrotica a volte,
ma ci fai l'abitudine.
puoi dire che lei - lei ne ha passate tante in vita sua,
ma ciò l'ha resa solo più forte, sai?
è solo che, sua figlia, il modo in cui lei...
sai, è come se lo negasse.
e, uh, dopo che ho perso mio padre, ho realizzato, sai, che la vita è breve.
Ed è -- è lunga, anche...
breve e lunga.
La vita... è un tipo che parla molto.
No, no. lui -- lui -- lui parla.
Come una -- come una -- come una persona che parla, papà. Per favore.
Hai idea di ciò che hai fatto a tua madre?
Hai preso questa decisione, il giorno più importante della tua vita...
Non sapevamo nemmeno che lei uscisse con qualcuno. Sei incinta?
Hai messo incinta mia figlia?
No.No. Papà, no, non è-- hmm?
No.Lui è george, okay?
Non è come tutti gli altri con cui sono stata.
Chiaro come un fischio, e un genio in matematica.
Non ha soldi. E tu hai i soldi.
- Oh, dai... - Non sapevo che Callie fosse benestante.
Me l'ha appena detto.
Davvero? Davvero? Allora non ti importerà se la casa,
la macchina e qualsiasi altra cosa che vi daremo sarà a nome di Calliope.
- Uh, quale casa? - Sei una donna sposata adesso.
Troverò qualcosa di adatto. E' scritto tutto qui nell'accordo nuziale che ho abbozzato.
- Il--oh, papà! - Scusa.
Ho capito. Va bene. E' ok.
Sai cosa? Tu--
un posto dove potere crescere una famiglia.
No. Cosa?
No, non succederà.
Non lascerò assolutamente che lei paghi nulla.
Io non posso--noi non possiamo, uh...callie, mi dispiace tanto.
Mr.Torres, mi dispiace, ma la risposta è no.
ti sei ricordato.
Wow. Sta venendo davvero bene.
- Ha un aspetto fantastico. - Grazie.
Ci lavoriamo da mesi.
ma quando dico "noi" intendo "lei".
Io tengo solo le cose e faccio la carina.
che è anche un duro lavoro.
Ho bisogno di prenderle del sangue per l'operazione.
mm-hmm. faccia attenzione.
può usare solo una vena specifica in quest'area qui.
- Okay. - Oh! ho detto di fare attenzione.
- mi dispiace tanto - va bene.
No, non va bene. Se è così impacciata, non ti prenderà il sangue.
Nina, sta solo facendo il suo lavoro.
Non molto bene. Vado a chiamare un'infermiera, un'infermiera esperta.
Oh, nina, basta.
No, mamma. Non lasciare che ti tocchi.
non possiamo non essere molto attenti.
non le prenderai il sangue.
non è neanche più una persona.
capisce cosa voglio dire?
Mrs.Rogerson-- so che morirò.
sa, forse non oggi, ma presto.
ho solo bisogno di parlare, capisce?
Nina mi fa parlare.
e io ho bisogno di parlare.
Niente caffè.
Un'altra cosa per marlowe da sistemare.
Per favore, dimmi che tu non te ne uscirai con un piano decennale per questo ospedale.
Puoi uscirtene con tutti i piani che vuoi, ma alla fine, non...
non fa un minimo di differenza.
- Le cose succedono. La gente- - annega?
sì, sai, quando l'ho tirata fuori dall'acqua...
era un pezzo di ghiaccio. Sa nuotare.
Richard, lei.. lei si è lasciata andare.
Chiudo gli occhi per un momento e la rivedo in acqua.
Sono sveglio, e ascolto il suo respiro, sai?
solo... nel caso smettesse.
Quindi io posso uscirmene con dei piani per l'ospedale, ma...
Ma se mi chiedono dove sarò fra dieci anni...
george.
Mr.Torres.
Vuoi prenderti cura di lei a modo tuo.Hmm?
Lo capisco. E lo rispetto.
Ma devi capire che è la mia unica figlia, George.
E devi promettermi che l'amerai e la rispetterai,
perché nel momento in cui la ferirai...
hai capito?
Bene. Allora dirò alla madre di Callie che può organizzare il ricevimento.
Quale ric-cosa?
Il ricevimento del matrimonio.
- Oh, papà, avanti. Oh, no - per favore, mija.
Per il bene della mia salute, mija, lascia che lo organizzi.
Va bene, va bene. Okay.
Va bene. Ho un aereo da prendere.
Vieni qui.george.
Ciao, papà.
Gli hai tenuto testa, nessuno lo fa.
sono molto orgogliosa.
allora ascolta...
riguardo l'altra notte, non so tu, ma io personalmente,
vorrei rimangiarmi circa il 90% delle cose dette e fatte.
Anche io.
Bene, bene. Okay.
Allora vai -- vai a cercare Izzie e aiutala a preparare mrs.Rogerson.
ci vediamo in sala operatoria.
sei qui per tenere in vita il mio bambino?
certamente.
bene.
quindi?
Quindi... chiamami ava.
Ti sei esercitata? Lo sai che il capo ci guarderà oggi.
Il capo, giusto. Sicuro.
"Sicuro" cosa?
Derek aveva ragione su di te.
Stai usando la memoria di mia madre per guadagnare punti col capo.
E' spregevole e non starò al gioco.
Il capo-- il modo in cui ti guardava stamattina--
era come se tu fossi un animaletto bastonato che lui ha raccolto dalla strada.
Farai questa procedura e la farai bene, e lui ti guarderà di nuovo come si guarda un chirurgo.
ma, sai...
se vuoi pensare a me come ad un essere spegevole, e rinunciare a quest'opportunità,
sta a te.
Fanno cose fantastiche con le protesi ormai.
questo non significa che la sua vita è finita.
Uh, portatelo su in sala operatoria, ci vediamo lì.
hai il colloquio adesso?
il capo ti avevo scelto, un tempo
Dovevi essere il suo successore. Era questo il piano.
è stato tanto tempo fa.
sono successe un sacco di cose da allora.
ma tu sei sempre lo stesso.
sei quello che il capo ha scelto
no, non lo sono.
Non sono lo stesso, Cristina, e non voglio esserlo.
voglio essere migliore.
vorrei poter credere di essere cresciuto.
voglio andare avanti.
non sono interessato a tornare indietro.
Dr.Burke.
è pronto?
Osteotomo e martello.
Bene, usa l'osteotomo curvo per sollevare il tavolo esterno.
dolcemente.
- come ti sembra? - sanguina ancora.
Le microturbine di platino, non fanno pressione.
che ne dici di spugna di gelatina?
Ho già provato l'alcol polivinilico, la colla, le microturbine--- non funziona niente.
la pressione sta scendendo a 62.
dovremo aprirla.
se la aprirà, morirà.
morirà comunque.
iniziamo l'amputazione.
buon'amputazione, yang.
aspetta. ora stanno ridendo.
ridendo?
stanno ridendo.
beh, non possono ridere con lui.
dovrebbero ridere di lui.
mi sorprende che non abbiate poggiato un bicchiere sulla porta.
non stavamo ascoltando.
lasciate che vi mostri la nuova clinica.
Hey, capo.
quindi?
se me lo chiede, dovreste tutti prendere esempio dal dr. Sloan.
Sloan?
stai scherzando vero? E' uno scherzo?
Non si è lasciato intrappolare dalla stupidità di questo piano decennale.
ha detto di avere un piano immediato per il seattle grace.
un piano immediato?
ha detto così?
la commissione ha abboccato.
e per dirla tutta, anche io.
avrei dovuto protarla qui prima...
la prima volta che ha vomitato.
lo sapevo bene.
- Nina, non c'era niente che nessuno di noi- - no.
è stato un errore.
tua madre mi ha parlato.
Non era pronta a lasciarti, ma era pronta a lasciare il suo corpo.
Per favore. Non c'è bisogno che mi spieghi i lati positivi della morte di mia madre.
Aveva paura di ciò che tu avevi preso dalla sua malattia
e cioè che anche tu ti stessi immobilizzando.
Hai passato così tanto tempo a pianificare... ad evitare rischi--
Dio lo sa, questo è ciò che dovevi fare -- ma...
lei aveva paura.
il tuo corpo è in salute, nina.
se crolli, non tornerai ad essere una roccia.
e tua madre voleva tanto che tu ti lasciassi andare.
sbagliare... è ciò che rende di noi delle persone.
è come impariamo- è dove troviamo la gioia-
nelle cose che non pianifichi, le cose che non vedi arrivare.
Okay. è successo.
è stato un errore ed è successo
le persone commettono degli errori.
ora dobbiamo solo capire cosa fare adesso.
dobbiamo capire come dirlo a Callie.
Non lo dirò a Callie.
sai quanto la ferirebbe?
non mi allieverò la coscienza a sue spese.
non ha fatto altro che sostenermi, incoraggiarmi e credere in me
e questo è il modo in cui la ripago?
No, devo convivere con ciò che ho fatto.
sarà il nostro segreto, okay?
Okay.
Ciò che bisogna dire sui piani è che non tengono in conto l'inaspettato.
Quindi ci viene lanciato un tranello mentre siamo in sala operatoria
o durante la nostra vita...
come ti senti?
dobbiamo improvvisare.
sono uno senza un piede.
che faccio adesso?
vai avanti, segui ciò che hai pianificato e cerchi di tenerti l'altro piede.
l'altro piede.
giusto.
di sicuro, alcuni di noi ci riescono meglio di altri.
sono colpita, karev.
hai passato l'intera giornata a monitorare il feto e non ti sei mai lamentato.
beh, io, uh, faccio ciò che mi viene detto.
da quando?
dipende da chi mi chiede le cose.
buona notte, dr.Karev.
cos'era quello?
Hey, come sta..ava?
Mm. credo che non avrò una risposta per un po'
che dici? parliamo di te e della rossa invece?
beh, la rossa è il mio capo, quindi...
- quindi? - quindi è complicato.
e? e...
alcuni di noi devono solo mettere in atto il piano B...
e fare del loro meglio.
Mm-hmm. dev'essere intimo-- solo io e te...e meredith...
e--e shepherd, anche, se vuoi. Ma nulla di più.
e un giudice di pace.
lo so che sei religioso e tutto il resto,
ma io non voglio nessun rabbino o ministro, nulla di religioso.
fisseremo solo... un incontro al comune, e sarà tutto lì.
e niente velo. Okay?
non voglio sposarmi con la rete per zanzare sulla faccia.
Ho lasciato che Mark usasse la memoria di madre perché guadagnasse punti sol capo.
avevi ragione.
mi dispiace.
sai cos'è strano?
cos'è strano?
è esattamente ciò che lei avrebbe voluto.
quindi la mamma defunta è orgogliosa?
la mamma defunta è orgogliosa
com'è andato il colloquio?
Okay. non è stato granché.
ero distratto.
da cosa?
niente.
non lo so.
in una scala da uno a dieci, quanto è andato male?
otto.
e adesso?
sette.
e a volte...
- e adesso? - Sei.
quello che vogliamo...cinque.
è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.
ma a volte...
riesco a sentire l'odore dei tuoi vestiti attraverso la porta del ripostiglio.
li hai chiusi in una busta per la lavanderia?
sì.
mi dispiace. Mi -- Mi dispiace
beh, credo.. di poter conviverci. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Mm. A volte ciò di cui abbiamo bisogno, è un nuovo piano. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
www.greysanatomyitalia.com Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)